英文翻译

看到这条entry：http://hk.myblog.yahoo.com/siu82english/article?mid=14972

超级搞笑～关于奥运那断新闻早前在youtube也看过，当堂笑死。上面的link里面那再图片更搞笑。

虾饺……杂菜……

不知说什么好，上得奥运大堂了，怎么还是如此的翻译水平？不过video里面提到这些翻译不知是谁翻译的，因为是美国公司，所以可能是鬼佬自己翻译，但也太搞笑了吧？不管是谁翻译的，但就不会找个人double check？是不用心还是舍不得花钱？

干货……一次性用品……餐厅……

这三个更搞笑。找些不懂装懂的人，真丢脸。


自己英文不好，但至少懂得用google，就算google没结果，至少我也不会出现如此低B的翻译。以前，有朋友总会当我是人肉翻译机器，无它，就仅仅说我的英文比她的好。但我每次翻译她都不满意，说我翻译的和她给的中文对不上号，我无奈只能对她说“只能意译不能直译，你自己斟酌“。大部分的情况下，她都会自己修改过和她的中文句子能逐字对得上的。

其实逐字对得上也不算什么，起码意思也明白，chinese english也没问题。但如果诸如”fuck goods"，你叫人怎么办？